Themes	Vietnamese	English
Criticism	Đình chỉ nghỉ học một tuần đối với học sinh cá biệt là phần thưởng không phải xử phạt.	Suspension from school for 1 week for exceptional students is a reward, not a punishment.
	Cô giáo muốn cho học sinh tiến bộ, nhưng việc cô tát học sinh (dù chỉ 1 cái) cũng có thể xem là hành động sai. Còn việc bà nội và bố học sinh ấy xông vào trường, chửi bới thô tục, đánh cô giáo đến chảy máu miệng là hành động côn đồ, trả thù, chứ không phải vì muốn cô tiến bộ. Đừng bênh vực cho cái sai trái!	The teacher wants the students to improve, but her slapping the student (even once) can be considered a wrong action. The fact that the student's grandmother and father rushed into the school, cursed vulgarly, and beat the teacher until her mouth bled was an act of hooliganism and revenge, not because they wanted her to improve. Don't defend what's wrong!
	Sôi máu thiệt. Bé tí đã côn đồ	Blood boils. The little girl was a thug.
	Giờ thầy cô chỉ cần nhéo tai học sinh thôi là có khi ngày mai cả nước đều biết. Tôi ngày xưa bị ăn thước kẻ suốt, nhưng trước sau vẫn kính trọng thầy cô mình. Giờ thì ngược lại, tôi thấy giáo viên mới là người phải sợ học sinh của mình	Now teachers just need to pinch students' ears and maybe tomorrow the whole country will know. In the past, I was fed a ruler all the time, but I always respected my teachers. Now on the contrary, I see that teachers are the ones who should be afraid of their students.
	đạo đức của bọn trẻ nhỏ thời nay sao lại xuống cấp trầm trọng đến như vậy? phải chăng là do gia đình quá nuông chiều và không được giáo dục tốt!	Why has the morality of today's children degraded so severely? Maybe it's because the family is too pampered and not well educated!
	Mặt trái của sự phát triển Công nghệ - Mạng xã hội không kiểm soát Bọn trẻ học rất nhanh làm theo rất nhanh Chúng sẽ luôn ấp ủ để thể hiện ra không biết đúng sai !	The downside of technology development - Uncontrolled social networks. Children learn very quickly and follow very quickly. They always want to show out without knowing what is right or wrong!
	Ủa, vậy sao hs lớp khác nó ko làm thế hả bạn mà chỉ mỗi lớp đó? Giải thích với?	Oh, so why don't students in other classes do that, just that class? Please explain to me?
Solution	Không thể chấp nhận được. Lũ trẻ này cần vào trại giáo dưỡng để rèn luyện giáo dục lại.	Unacceptable. These children need to go to a reformatory for re-education.
	Tôi đề nghị buộc thôi học vĩnh viễn.	I recommend that these students be forced to drop out of school forever.
	phạt thật nặng bắt đi lao động công ích , quét đường, dọn vệ sinh ...hãy để các em biết thế nào là nhân phẩm , phạt thật nặng mang tính răn đe mạnh.	Punish them severely, force them to do community service, sweep the streets, clean the toilets...let them know what human dignity is, punish them severely and serve as a strong deterrent.
	Cái này gia đình có thể kiện hành vi cố ý gây thương tích. Tình tiết tăng nặng vì đây với trẻ nhỏ.	In this case, the family can sue [the teacher] for intentional injury. The situation is aggravating because this is with young children.
	Cần chú trọng dạy đạo đức thật kỹ, thật nhiều sau đó mới tới dạy văn hóa	We need to focus on teaching ethics carefully and a lot, then teach culture
	Trong trường hợp hành hung bạn quá tàn bạo, vô cảm như vậy thì bố mẹ các HS còn tuổi vị thành niên này cũng phải chịu trách nhiệm, bị cảnh cáo, phạt tiền thật nặng.	In the case of such a brutal and insensitive assault, the parents of these teenage students must also be held responsible, warned, and fined heavily.
	Nên cấm tất cả các video bạo lực học đường hay có xu hướng bạo lực trên MXH	All videos of school violence or violent trends should be banned on social networks.
Experience	Ngày xưa đi học được bị thầy đânh bằng roi. Đến giờ hơn 40. Vẫn nhớ, yêu quý và kính trọng khi gặp lại thầy. Giờ giáo viên kg dám đụng đến học sinh. Đụng vào là vi phạm bạo hành.....	In the past, when I went to school, my teacher beat me with a whip. Now I am over 40. Still remember, love, and respect him when I see him again. Now teachers don't dare touch students. Touching is also a form of violence…
Responsibility	Cô giáo bị nhóm học sinh này hành hung đến ngất đi thì không bình thường rồi. Trách nhiệm này không phải là của cá nhân thầy cô nữa mà là của nhà trường, các gia đình và toàn xã hội. Thế mới thấm triết lý giáo dục "Tiên học lễ hậu học văn".	It's not normal for a teacher to be assaulted by this group of students until she faints. This responsibility is no longer that of individual teachers but of schools, families, and the whole society. That's how we understand the educational philosophy, "First learn rituals, then learn literature".
Morality	Không biết do mình khắt khe hay do xã hội thay đổi quá nhiều. Càng ngày càng thấy nhiều hành vi trái ngược thuần phong mỹ tục. Giáo viên văng tục học sinh, học sinh thì thiếu tôn trọng giáo viên. Đạo đức xuống cấp.	I don't know if it's because I'm strict or because society has changed too much. We see more and more acts contrary to good customs and traditions. Teachers curse at students, and students lack respect for teachers. Degraded morality.
Sarcastic	ôi! Đánh bạn xong còn được "thưởng" cho nghỉ học mấy ngày!	Oh! After hitting your friends, you will be "rewarded" to miss a few days of school!
	Con tôi ở nhà cháu nó ngoan lắm cơ!	My child is very well behaved at home!
Altruism	thương bé bị đánh quá, thật đau lòng	I feel so sorry for the beaten child, it's so heartbreaking
	Tội và thương cho cô giáo.	I feel sorry for the teacher.
Informative	Bạn nên coi lại luật cho đúng và kỹ trước khi phát ngôn công khai thế này. Và Nghị định bạn cần coi lại là 112/2020/NĐ-CP về xử lý công chức (chứ không phải người lao động và sử dụng lao động): Cảnh cáo là mức 2 trong 3 hình thức kỷ luật rồi, và nó rất nặng chứ không nhẹ như bạn nói đâu.	You [another commenter] should review the law properly and carefully before speaking publicly like this. And the Decree you need to review is 112/2020/ND-CP on handling civil servants (not employees and employers): Warning is level 2 of the 3 forms of discipline, and it is very heavy, not light like you said.
Approval	Bạn nói quá chuẩn	You said it so well.

Asian Journal for Public Opinion Research

This website uses cookies